Interview article with Guillaume Siffert ( le petit mignon / Staalplaat, Berlin )

We have done the interview article with Guillaume Siffert ( le petit mignon / Staalplaat, Berlin )

Its on the Japanese web magazine “ MASSAGE”

ENGLISH version & Japanese Version both are available !!

Staalplaat is a record shop in Berlin. A hub of Berlin’s underground culture, it’s a museum-like place where you can always meet new images and music with fetish sense of material. The deep understanding for the underground culture, the immeasurable respect and understanding of the scene. and the idea to extend it. Today Staalplaat is a unique existence around world which continues to promote and push it forward. Guillaume Siffert is the organizer of Staalplaat, who’s been doing it for the last 12 years with unchangeable tough attitude in Berlin a city that continues to change with Gentrification. Now he is preparing his handing down of the shop to another keeper and move on with other projects, focused more on traveling exhibitions and presenting in a different way the same magic to a more wide audience. So let’s dive together in a 2 hours long interview with him, while drinking and appetizing soba and tempura, in Berlin.

Staalplaatはベルリンにある、レコード屋。ベルリンのアンダーグラウンドカルチャーのハブかつ、いつでも新しいイメージや、音楽にフェティッシュな物質感とともに出会えるまるでミュージアムのような場所。そのアンダーグラウンドカルチャーへの懐の広さ、そしてシーンに対する、計り知れ得ないリスペクトと理解、それを拡張しようとするアイデアによって、今や世界中にDIYアートカルチャーを後押し、紹介し続ける独自の存在となっている。ジェントリフィケーションによって変わり続けるベルリンで、タフに12年間の変わらぬアンダーグラウンドな音楽と、アートへのサポートと追及を維持するStaalplaatを運営してきた、Guillaume Siffert。今Staalplaatを離れ、新しいプロジェクトに移行しようと動き始める彼に、ベルリンで、飲みつつ、蕎麦と天ぷらをツマミに２時間に渡るロングインタヴュー!!

Part-1

Part-2